.תורגם על ידי אורן
סונכרן ע"י גדעון
.קוראים לי טריפ קרלייל
.זה אחי הגדול קייסי
,אנחנו קרובים .אבל זה לא אומר שאנחנו לא מתחרים
,טוב האחרון שמסיים שזה בדרך כלל אתה .שוטף את האופנועים
.טוב עשינו עסק
מוטוקרוס זה החיים שלנו.
.אבא שלנו היה רוכב
.הוא היה חי עד הקצה
אני נוהג כמוהו משוגע, מרחף באוויר
.קייסי עושה את זה בטוח
.בדרך הישנה
.החלום שלנו הוא אליפות הסופרקרוס
...בפנים, בחוץ
.כל העסק
זה היה החלום של אבא שלנו עכשיו זה החלום שלנו
,גבירותי ורבותי ברוכים הבאים לסופרקרוס
סופרקרוס
והוא נפל זה היה חייב לכאוב
?אחי מה אתה עושה תחליש את זה
!טריפ
?מה ?אתה מפגר
!צא מהבריכה קדימה כנס אחי
היי אתה אידיוט
אוו זה מבאס להיות נמוך
?היי חברה
מה קרה איבדת את הבגד ים שלך קייסי ?או שאתה רק עושה מסיבה
אתה לבד אחי
!חכה לי ?איך זה בדיוק אשמתי
אתה קפצת לבריכה אתה קפצת אחרי
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד את העבודה יש לנו שכר דירה יש לנו אופנועים
אתה הורג אותי
!טריפ, אני רציני
אחי אני אהיה ממש מבואס אם הגישה הזאת קשורה לעבודה
אבל היא לא זה בגלל הבחורה
זה לא בגלל הבחורה זה בגלל הבחורה היא הגיעה אליך
?אלוהים, ממה אתה כל כך מפחד תתקשר אליה
ראית איפה היא גרה היא מעל לרמה שלי
זה כמו מרוצים אחי אין סיכונים אין פרסים
אתה לוקח סיכונים ?איפה הפרסים שלך
/תסתכל עלי
נו קייסי קדימה, אל תשתפן
אתם עשיתם עיניים אחד לשני במשך שבועות
תעשה מהלך
ואני אומר לך היא יושבת עכשיו בבית ומחכה ליד הטלפון
אבל אתה מטומטם לא מוכן אפילו להתקשר אליה ?אז אני אעשה מקלחת טוב
אתה תבין את זה צ'ואי בא לדבר על המרת האופנועים
!סופרמוטו
.מקום ראשון זוכה ב1000 דולר ואנחנו צריכים את הכסף
זה מירוץ סופרמוטו .אני לא יודע אפילו איפה להתחיל
.אני הייתי מתחילה עם המעצור הקדמי
הפורקס בסדר אני הייתי ממשיכה בלי לחתוך אותם
כעקרון הכל מסתכם בזה
כל מה שאתה צריך זה צמיגים 17 ואתה מוכן
מותק, זה בערך 50 דולר ליחידה ?אז
אתה יכול להשתמש ברזרבות ?איזה רזרבות
הרזרבות שאתה גונב כל פעם שאתה הולך .למסלול
.הבעיה נפתרה ?אולי אני חוסך אותם
כן? אולי אני אחסוך משהו לחודש או חודשיים
היי זואי זוכרת אותי? זה קייסי
אני פשוט עברתי בסביבה וחשבתי אולי לקפוץ להגיד שלום... אלוהים
.או שיט
שלום לך .היי
?מה אתה עושה פה
לא לא... אני רק
?אתה עוקב אחרי .לא, לא
.אני עמדתי להשים בתיבת דואר שלך
לאח שלי ולי יש מירוץ
טוב אם אתה רצית שאני אבוא ?למה לא שאלת
.כי את בערך מפחידה
?עד כמה זה גרוע
כאילו מישהו קדח מסמר דרך זה ?מתי המירוץ
.יש לך עד 5
?הלו היי
?איפה את
.טוב אני כבר מגיע
?נו לאן אתה הולך
?אחי לאן אתה הולך
?איך ברחת .אמרתי לאבא שיש לי ראיון
?אתה שמח שבאתי
כן .אז תתנהג ככה
?אז זה הולך להיות כיף או מה .כן
.זה כל כך מכוער
?אתה עושה את ההמרה בעצמך עם טיפה עזרה
אני רואה את הדליפה בידיים שלך ?זה מהיר
תראי את המירוץ .ותדעי
אני אסתכל
רק שאני לא רגילה להסתכל
מאחורי שאני מובילה
במיוחד לא על אופנוע כמו שלך
?אז מה זה בקבוק מים
.הפלת הביצים שלך
.הנה קח
.זה טוב .כן
.היא רוכבת .אתה גאון
?רוצה להתערב על 20 דולר
.50 .התערבנו
?מי זה הבחור שפייפר מדברת איתו
לא יודע, ראיתי אותו כמה פעמים
.כן אני ראיתי אותו גם
.על פוסטר מבוקש
!פייפר .כן אני באה אבא
.בואי נלך .נראה אותך במסלול
.כן
,היי ?איך קוראים לך
.טריפ ?טריפ
.דיי להסתכל לי על התחת
.הנה אלה שלנו
אני יודע שהם נראים כמו משאית .אבל הם בעצם משפיעים נהדר
.נחמד
.היי זואי .היי טריפ
,מאוד ערמומי אחי .מביא את הגברת ככה
מתמודדים יש לכם 15 דקות .עד תחילת המירוץ
.15 דקות
אני לא יודע אם זה כזה רעיון טוב
אתה יכול לחטוף הפסד ליד הבחורה שלך
.ובכן, היא לא באה עד לפה לראות אותך מנצח
...יום מושלם לסופרמוטו
במדבר חם בקליפורניה
יש כאן חלק מהרוכבי סופר מוטו הטובים במדינה אוון
סטיב דרו, מיקי דיימונד, דארל אטקינס .והמקומי החביב אוון קול
הוא הולך להיות האיש שינצח והאחיות שלו גם פה
.מספר 223, פייפר קול
.אבל יש לנו פרצופים חדשים בסופרמוטו .קייסי קרלייל מספר 28
וטריפ קרלייל אחיו הקטן .מספר 238
אוון קול מוביל אבל הפתעה גדול
מספר 78 קייסי קרלייל .במקום שני
ופייפר קול מאחוריו .הנקבה היחידה במירוץ
.האחים קייל במקום שני ושלישי
וזה מוטוקרוס חברה שעשו .המרה לסופרמוטו
שעושים האצה של .130 מייל לשעה
פייפר קול נצמדת ויש לה תצפית טובה
על האחים קרלייל
.וקייסי עושה את העקיפה על אח שלו
.קייסי קרלייל מוביל ויש לך עוד הפתעה מגיעה
.מול הפנים שלך
הנה קייסי קרלייל ואז טריפ קרלייל ושלישי
מנסה לעקוף את אח שלו .והוא עושה כך
טריפ קרלייל עכשיו מקום שני .מאחורי קול
קייסי עושה את העקיפה ביי ביי אחי הקטן ועכשיו הוא במקום השני
.מרטי מוסט ממשיך
קייסי צולל עוד פעם לפני קול .ועושה את העקיפה
קול מסתכל מעבר לכתף שלו .וטריפ עובר
עכשיו האחים קרלייל במקום ראשון ושני .קייסי מוביל וטריפ שני
זה קרלייל, קרלייל וקול
ומספר 238 מחליק
אוון קול עם ההונדה 420
מראה לכם למה הוא מספר 1
.ולוקח את אליפות הסופרמוטו
?מה אתה חושב שאתה עושה .האח שלי מתאבד
.אלוהים, בסדר בסדר !לא זה לא בסדר
?אני יכול ללכת איתך הבית בבקשה ...כי אם אני אלך איתו הבייתה
!אלוהים, אתה כל כך מריר
אל תפיל עליה את השטויות שלך .היא לא באה לשמוע את זה
טריפ אני לא באתי לפה ?בשביל להתרסק טוב
?כל הדרך מאיפה
.קורמדלה ?באמת
?אתם נוסעים שם בירידה החדשה .כן, לפעמים
תשמע אחי אני לא רוצה להיות גס רוח .אבל, אני די עסוק פה
,עצבנים ועסוקים ?לאן אתה מתכוון לקחת את זה
?לקחת את מה .את המירוצים שלך
.מתחרים אמיתים
,קייסי אני חושבת שהג'נטלמן הזה .היי, זואי לאנג דרך אגב
.ג'ף ג'ונסון. נעים להכיר אותך .מאוד נעים להכיר אותך
אני חושב שמר ג'ונסון לוקח התעניינות מקצועית .בך
.אלוהים, ג'ף ג'ונסון .אני מצטער שלא זיהיתי אותך
.אל תדאג בקשר לזה .שמע, נתת מרוץ יפה שם
.אם הוא לא היה
.כן, זה היה נחמד לסיים
היי אל תדאג בקשר לזה ?תן לעצמך אופנוע יותר טוב. ומי יודע
.אה זה אחי טריפ
.הוא חי לפי השם שלו .אתה, ג'ף ג'ונסון
,96 ?לקחת את הסופרקרוס אה
לקחת 7 אני חושב שזה היה
.אני ואח שלי היינו שם ?כן
כן, זאת הייתה הנסיעה .האחרונה שלי
,אני אגיד לכם מה ...אני באתי רק לראות היום אבל
.אני עובד עם הקבוצה נאמי היום
,למה שלא תבואו שבוע הבא .ותבדקו את המסלול
.אני אציג אותכם לקליי ולספרקס
.הם יגיעו לשם
.הנה הכרטיס שלי
.ג'ף ג'ונסון
...אנחנו חושבים שהתקדמנו רחוק
.ליד הונדה, ימהה וסוזוקי
הגיע הזמן ללכת ראש בראש .עם הגדולים
,אנחנו מבזבזים הון על ההפצה הפנימית
.של גרסת הכביש של הבולט 450
.האופנוע שבו הבן שלי רוודי נוסע בו
כל אסטרטגיית השיווק שלנו .מסתובבת סביב המירוץ בלאס וגאס
,אם נהיה טובים שם יותר טוב מזה אם ננצח
.זה יתן לנו מכירות אדירות
?רוצים להגיד שלום לרוודי .הוא מחכה לראות אותכם
?ממה את דואגת כל כך
.זה אומר משהו .לא בשביל מירוצים
.ברור, רוודי
.היי רוודי, תבוא רגע
.אבא .בן, אני רוצה שתפגוש את האחים קרלייל
,רוודי, זה טריפ .וזה שם זה קייסי
,הם מעריצים גדולים בן
.רוודי, שלום
הי קייסי סיפרתי לרוודי על
.איך כמעט זכית בתחרות הסופרמוטו
.נו, כמעט
אם ג'ף אוהב את זה אז .זה אומר משהו
.זה ה-450 שם
.כן היא נוסעת טוב טיפה
למה שלא תקפצו למסלול הפרטי שלנו ?ותבררו
?נסיעת בדיקה פרטית
,נסיעת בדיקה פרטית .יותר טוב מהמדבר
,טוב חברה יש לכם פה הרבה אופנועים
,אז תקחו את זה לאט בסיבובים הראשונים .תתרגלו לאופנוע
!כן, בטח
,אמרתי לך אחי .הם כישרוניים
.כן
,תביא לי את האופנוע שלי .אני אראה להם איך הגדולים עושים את זה
.בטח, רוודי
!בן זונה
!היי, מניאק
!בוא
!לא, דיי
?אבא לימד אותך ככה !בן זונה! עוף ממני
!עוף ממני! עוף
?מה
.חתיכת מניאק .הוא יעשה את זה שוב, אני אהרוג אותו
.כן ,אתה בטח תעשה שוב ?קייסי, אנחנו יכולים לדבר
.כן, כן
אני בטוח שאתה מודע שרוכב מספר ,2 שון האנה
,שבר את הגב
.כן. מצטער לשמוע על זה
.נהגים נמוכים לא מחזיקים מעמד לנצח
ג'ף ואני דיברנו, ואנחנו חושבים .שיש לך את מה שצריך
,בדרך כלל מה שאנחנו עושים . זה מביאים לך 125 ורואים איך
.איך אתה מסתדר במירוץ מקצוענים
,אבל אתה מישהו שאנחנו מחבבים מאוד .עכשיו
?מה אתה אומר, זה מסתדר לך ...אתה מסיים לנו עונה חיצונית
,ואם הכל הולך חלק .אתה מקבל מקום בסופרקרוס
.ברוכים הבאים לקבוצה .תודה
.מאוד מרשים קייסי .תודה רבה
.אין בעיה
?נו, איך הייתי .מושלם! אני אוהב את הרעב שלך
,אתה כמו כלב רעב .אתה בדיוק מה שאנחנו צריכים בשביל לנצח בהכל
.סיימנו להיום
.אני מבין, שיש לך רוכב מספר 2 חדש
,מתמודד לא ידוע .בשלב הכי גדול של מירוצים
,קייסי קרלייל .יהיה היד ימין החדשה שלי
,זה כמעט משהו שלא שומעים עליו ...ולא ידוע
הובא לשלב הכי גדול של מירוצי .אופנועים
קייסי, לפני שבוע ניקית .בריכות
.עכשיו, רוכב מקצועי ?זה חלום שהתגשם או מה
אל תצבוט אותי כי אני לא רוצה .להתעורר מהחלום הזה
היינקין, בבקשה .היינקין
,היי ?איפה ה-50 דולר שלי
,בבריכה של מישהו .מחכים להנקות
?מה קרה ?אח שלך בגד בך
.לא, זה לא כזה נורא .אח שלי התקבל כרוכב מקצועי בחברת נאמי
!זה נהדר .כן, זה נפלא
.הרוכבים המקצועים מקבלים המון דברים
.אולי תקבל כמה מהשאריות שלו
.כן, אולי
.הנה, 4 דולר .תודה
...תראה, אם אתה רוצה
אתה יכול ללבוש חולצת ג'רזי
.ואבא שלי יעזור לך עם כמה חלקים
.היי, הייתי רצינית אתה יודע
?בקשר ל .בקשר למה שאמרתי
.אבא שלי, חלקים
,תראה .אתה יכול להקל על עצמך
,כן
.זה אופנוע נחמד
,היי תסתכל אבל אל תגע אחי
?איך הוא מתמודד עם הפניות .מספיק טוב
?מספיק טוב בשביל לנצח אותי
?רוצה לגלות
...יודע, הייתי רוצה
,הבעיה היא .שאני לא מתחרה עבור שום דבר
.50 דולר
!תעשי את זה 100
,תוסיף חצאיות .ועשינו עסקה
?איפה האופנוע שלך
.הנה הוא שם
אתה רוצה לנצח אותי עם ?חרא כזה
,אני אגיד לך מה .תוכל להשתמש בטנדר
?נו, יפהפה
?מוכן ?מוכן
!קדימה, טריפ
?יודע מה .אין לי עוד מה להגיד
.יופי .לא הייתי צריך שתחרר אותי בערבות
.יכולתי להסתדר לבד
?יודע מה .אולי באמת יש לי משהו להגיד
.וואו, הנה משהו חדש
.הנה אנחנו מתחילים שוב
.אתה טוב יותר
?מה
.אתה רוכב יותר טוב ממני
אתה אולי שואל את עצמך ?למה לא קיבלת את המקום בנאמי
.כי שנינו יודעים שלא היה מגיע לך
,יש לך יותר כישרון טבעי ממני ?אבל מה אתה הולך לעשות
אתה הולך לעשות פריסטייל .ומתחיל מריבה עם הכוכב של החברה
?מה חשבת אחי !זה לא משחק
!אלה החיים שלך .ואתה מבלגן אותם
.לא חשבתי שלא יהיה לך מה להגיד
אתה כל כך אנוכי ,ולא אחראי
,שאתה לא רואה ?מה שזה עושה לי
?אה
.מחוז סאן ברנרדינו
,היי .היי רוודי
?אז .הקפיצות הרבה יותר גדולות ממה שציפיתי
.אבל אני אעלה בכל מקום
?אבל זה לא עובד טוב
אתה מגיע לארצ'י 3 בריבאונד .אני לא רוצה שתעשה את זה
.ג'ף, בוא לפה
?היי. ראית את טריפ .לא
.לאח שלך יש ראיון במגזין .נתראה יותר מאוחר
.טוב להתראות אבא .ביי, מותק
?מה שלומך
.מישהו חפר בבוץ .לפחות לא הפסדתי את הטנדר על זה
,הגלגל הקדמי נתקע .כמו לא יודעת מה בדאבל
,אה .עבר בדיוק מעל הסורגים
.הלוואי והייתי רואה את זה
?איך הלך לך
האופנוע התקלקל, עוד לפני שהתחלנו ?איך אח שלך היה
,הגיע לסיום ?שלך
.אוון ניצח עם דגם 125
.כן, בעוד שנתיים תזהר בוב סטיוארט
.הנה בא אוון קול
,את לא רוצה לעשות את זה ...את רוצה לעשות
,היי .אני יודעת מה אני עושה
.החליק לך ופגע לך ביד
טוב, תני לי .לראות את זה
.תראי, תראי לי
.זה אחד טוב, בואי נלך
...טוב, אם אתה לא מקבל את כל התצלום
,תשאר על הזנב של המוביל במשך 10 סיבובים
,תראה להם הרמת גלגל .ותראה להם שאתה שם
,אבל תחזיק מעמד לפחות 10 סיבובים .ואז תעשה את המהלך שלך
,טוב .קייסי, אף אחד לא מצפה ממך לנצח
!טוב, אדוני ...אבל מה שאנחנו צריכים שתעשה זה לעזור לרוודי
,בין אם הוא מוביל במירוץ או רודף אחרי המוביל
?לעזור כן. תעשה את האופנוע שלך רחב ותחסום
.לאורך כל המסלול .אל תתן למישהו להתקרב מדי
.רוודי בוא נלך .היי
,צא מהראש שלך .ותתרכז במירוץ
,תרגעי
.מצטער. מצטער
?איך זה .זה יותר טוב
.יופי
?איפה עשית את הקעקוע .מוסקיט
?רייבנס, אה .כן
,זה המועדון הישן של אבא שלי ?שמעת עליהם
כן, כן .למעשה אבא שלי היה רייבן
?באמת ?באיזה חלק
.הוא היה בלינקאסטר
?באמת
אולי אבא שלך מכיר את ארל...
,כן אולי הוא הכיר ...אבל הוא מת, אז
אה .מצטערת
את יודעת
אכפת לך ?למשוך את הרגל הזאת
.בטח
?אתה יכול גם למשוך את זאת
...את רוצה להיות לבד? את יודעת
...אני יכול לתת לך להיות לבד ו
,אם הייתי רוצה להיות לבד ?אתה חושב שהייתי מתפשטת
.לא, כנראה שלא .כנראה שלא
...אבל אני רק חשבתי
...בחור טיפוסי "?שזה מגיע לרגע האמיתי הם "אה
,זה אחרי הצהריים חם ורוודי מפאר את החברה שלו נאמי
ותראו את השותף שלו מספר 78 .קייסי קרלייל על הזנב שלו
פינגרי מתחיל לחתוך, והוא הבן אדם ...שצריך להשים עליו עין במירוץ הזה
...זה העיר מולדת שלו והוא מנסה להרשים את המעריצים
,אבל רוודי ספארקס מספר 7 .עם ה-450 של נאמי לוהט היום
,קרלייל מקום שני .פינגרי מקום שלישי
.רוודי ספארקס מסתכל ורואה מה הולך מאחוריו
.פינגרי וקרלייל נאבקים תראה את פינגרי מנסה להפיל את קרלייל
והוא מוציא אותו החוצה
ועכשיו זה פנוי לחלוטין
.כשקייסי קרלייל נוסע
הדגל של הסיבוב האחרון כשרוודי ספארקס
.מוביל
.וקייסי קרלייל מקריב בשביל הקבוצה ומסיים רביעי
.רביעי !זה לא רע
,זה היה שלו .הוא היה יכול לקחת מקום ראשון
.רוודי, אני אוהב אותך בן .קייסי
!יופי .עשית בדיוק מה שהיית צריך לעשות
!פגיעה
.קח את זה .תראה את כל הדברים האלה
.זה מגוחך ?זה נחמד אה
.אוי, לא
?מי הם חושבים, שהולך לראות את זה
.היי את תיהי מופתעת
אה אתה מתכוון לבלונדיניות הקטנות האלה .שרוצות להיות שמסתובבות במירוץ לידך
.לא, כל אלה מעוניינות רק ברוודי
.כן? זה לא ימשך יותר מדי
...אתה חייב להזהר, כי אני שמעתי
,כי לבחורי זבל לבן כמוך .קשה מאוד לדחות בלונדיניות מאוד מושכות
...את יודעת זה נכון כל זה שלי
.ואני לא יודע אם הרכיבה עושה את כל זה
.חסר לך
...אני לא הייתי דואג
כי אני מתחיל לטעום מהדברים הטובים .בחיים
!תתעוררו
.תתעוררו שם
!היי
.מה קורה פה .תרגע זה עוד מעט נגמר
.טריפ אני חייב לנוח ?מה
.יש לי מירוץ מגיע ?אלוהים, מה היא עשתה בעטה אותך מהמיטה
?מתי תתבגר? אה
מתי תפסיק להתנהג כמו ילד בן 5 .ותתחיל לקחת אחראיות על עצמך
.אני גם משלם שכר דירה אל תשכח את זה
.אל תדאג בקשר לזה .כי אני משלם את החשבונות
.אל תמכור לי את השטויות האלה .כן אני דואג להכל פה
בגלל שאתה רוכב מקצועי ואתה ?ואתה משלם את השכר דירה אומר שאתה קובע הכל
שטויות. אני אקרע אותך על המסלול .כל יום בשבוע
קח את החליפה הסגול שלך .!ודחוף אותה לתחת שלך. שמוק
?מה זה היה ?למה שלא תברר את זה, אלוף
?היי, מה קורה
?מה קורה
.זה מקום נחמד
בוא, תביא את החתיכת זבל הזאת שאתה קורא לה ,אופנוע על המסלול
.אני רוצה להראות לך משהו
אוון ואני, היינו נוהגים להתגנב לפה ...כל יום על המיניוייס שלנו
.היינו נוהגים לזחול מתחת לשער הזה שם
.בסוף, הביאו לנו את המפתח
.אז זה היה כיף כל עוד לא שברנו את הצוואר
עכשיו במשך השנים, בנינו מקפצות .וכל מיני
.בחיים לא הייתה לך חברה
?מה
.תגיד לי שהייתה לך חברה רצינית
אני מתכוון, נו באמת ?"למה את מתכוונת שאת אומרת "חברה רצינית
...רצינית ...טוב אם אתה חייב לשאול
?לאן את חותרת עם זה .תרגע
.רק מחליטה אם אני מבזבזת את הזמן איתך
.ובכן, אני לא רוצה לבזבז לאף אחד את הזמן
,טוב, ובכן .זה דבר טוב שאתה לא מתחרה ומפחד
.אני אבוא אחרייך
.באמת
.או, אלוהים
,אוקיי ?מאיפה למדת את זה
.אתה צריך ללמוד להתחייב לזה .אה
?יש לזה שתי משמעויות
?אתה חושב
היי זה החבר שלך מהמירוץ ?פייפר
.הגיע הזמן שנפגש .כן
.זה טריפ קרלייל .פגשתי אותו במירוץ
,אני אוהב איך שאתה רוכב ילד .תמשיך להיות ככה
.תודה, אדוני
היי לא העפתי אותך ?בתחרות סופרמוטו בוואלי
.או, העלית את זה .כמה נחמד
כן, למעשה כן .העפת אותי ואת אח שלי
.הוא עכשיו חתם עם נאמי ?עזב אותך
,כן אדוני .למעשה כן
.רובי, לקראת הגמר המתחרים הגיעו לעיר
.כן, אלבורקקי , ניו מקסיקו .מקום מירוצים נהדר
.טודסקו, ג'ונסון, ראין קלארק ...הם מפה
.עם המתחרים הכי טובים שמוכנים למירוץ טרי
.זה טיילר אוונס אחי
.הוא הרוכב הכי מלוכלך במוטוקרוס שיש
?רק תדאג שהוא לא יתקרב אלי טוב
.זאת העבודה להיום
?טוב .אין בעיה, אחי
.אני אדאג שלא יתקרב אליך
שער האירוע 250 .מוכן
מספר 7, רוודי ספארקס. ולידו זה השותף שלו .קייסי קרלייל מספר 78
.ומספר 58 טיילר אוונס
?למי את שייכת
,אני למעשה .יוצאת עם קייסי קרלייל
אה את מהבחורות האלה "של "אני לא שייכת לאף אחד
?סליחה
,הנעליים שלך עולות יותר .אבל את עדיין אחת מאיתנו
והנה, השער שלהם עומד להפתח .והם יצאו לדרך
,פתיחה נהדרת של רוודי ספארקס .ונראה מה קורה
קייסי קרלייל מתחיל להתקדם .למספר 58 טיילר אוונס
והוא מעיף אותי, מספר 58 אוונס .מתחיל נורא
.אוונס במקום האחרון
,רוודי ספארקס רוכב למה שנראה ככה .האליפות הראשונה שלו
.עבודה טובה, עוזר
היי, מניאק, למה חתכת אותי ?בהתחלה
.אני צריך לקחת אותך עכשיו .זה נקרא להתחרות, טיילר
,אל תדאג אחי .הוא פשוט מעוצבן כי הוא לא לקח את המירוץ הזה
.עבודה טובה
.נקמה זה דבר מניאק
?היי, אתה בסדר !כן, אני בסדר
...קייסי !פשוט תרדי ממני זואי
,אלוהים .פשוט תתני לי מרחב
?כמה זמן אתה רוכב
.אבא שלי התחיל ללמד אותנו בערך בגיל 5 ?יש לך עבודה
.כן, ניקיון בריכות
?אתה טוב בה
.לא, לא ממש .אז תהיה טוב
כי יש רק בערך 100 אנשים .שחיים מרכיבה במוטוקרוס
.ראיתי מספרים .זה לא ממש מפחיד אותי
אתה נשמע כמו כל רוכב עצמאי .ששמעתי
קונה אופנוע, מנצח במירוץ .והופך להיות אגדה
כן, לא, אני מתכוון ?זאת התוכנית לא
.זה חלום, זה מה שזה
.אתה צודק .זה חתיכת דבר
להתחרות נגד הרוכבים המקצועים האלה .זה דבר מאיים
.יש להם יותר כישרון, אופנועים יותר טובים
לעזאזאל, שהם מתאמנים על המסלולים הפרטיים ...שלהם
אנחנו משתמשים בקופסאות ומסחרית בשביל לבנות .מסלול ולהתאמן עליו
.אני לא יודע. אתה יודע .ריק ריאן, דייטונה, 87
,ריק היה רוכב עצמאי, התאבק .היה מרושש, בדיוק כמונו
?רק שבאותו יום, ירד גשם במירוץ הראשון אתה יודע
,עושה את המירוץ המאתגר ביותר .אפילו קשר יותר
.אבל ריק יצא לשם .הלך בקור. וזכה
.ולפתאום, הוא בראש עם הבחורים הגדולים
...הבעיה הייתה שבאותה העת
.המירוץ, הוא ביצה
,כולם נופלים, יאמהה, הונדה .הם כולם מתרסקים
...אבל ריק, הוא נסע שם
.וניצח בכל הדבר
...באותו היום
רוכב עצמאי, ניצח במירוץ .סופרקרוס הכי קשה
.דוד מנצח את גוליית
.רואה, זה, זה החלום
.זה החלום, והיסטוריה כן חוזרת על עצמה
.אתה יודע, אבא של טריפ היה רייבן
.בלינקאסטר
.נכון. ג'ק
.ג'ק קרלייל .כן
.אני זוכר את ג'ק קרלייל
.היינו חוגגים עם החבר'ה האלה כל הזמן ?באמת
.בוא לפה, אחי
.בוא נבהיר פה משהו לשניה
?איך אתה הולך להצליח בסופרקרוס
.אני לא יודע
,להשיג את הרשיון המקצועי .לקחת מירוץ מירוץ לאט
.זה יכול לקחת זמן
?כן, למה ?יש לך דרך מהירה יותר
?מה
.נכניס אותך למשחק .כמה רחוק תלך עם זה, זה תלוי בך
,אני אשאיל לך את זה לעכשיו .בתנאים שלי
?טוב, מה יש לך בראש
,שאתה איתי אתה מתחרה בימי ראשון .ואתה במכון בימי שני
,בלי סמים בלי אלכוהול .אני אספק את כל מה שאתה צריך בשביל המוטוקרוס
.נחלק את כל הנצחונות, חצי חצי
,הדבר היחיד השני .אל תוותר על העבודה היומית שלך
.עשינו עסק
.אלוהים
לילה גדול הלילה .במקום של נאמי
ואלופה הקודם, ריק ג'ונסון .ואשתו הנחמדה סטפני
.זה חייב להיות כמו דה ז'ה וו בשבילך
.כל הכשרונות אבל בחור אחד עולה לפסגה
.וזה היית אתה עשור אחד לפני
.הרבה אנשים משווים אותך לרוודי ספארקס
או, בוא לפה .הנה החבר שלך
?השאלה שלי, איפה ההזמנה שלך
.10 שנים זה הרבה זמן אחי
מה דעתך שאני אקח אותך החוצה ?ואראה לך איך עושים את זה
.נראה לי שסובבת לעצמך את הראש כמה פעמים
רוודי, יש לך ממש קצת כבוד .מבחור רע לשני
.אוי, זה נורא .אני הולך לישון
פלורידה משתוללת באצטדיון .של תחרות הסופרקרוס
וטריפ קרלייל, 238
.מוביל ועוקף את כולם
.ותראו כמה מהיר הוא
,חלק מהמתחרים האלה אומנו מוקדם ע"י הכוכבים
.צ'אד ריד עם 59.8 ורוודי ספארקס עם 59.7
,וקרלייל הוא רוכב עצמאי .אני מתכוון הוא משלם על זה לבד
זה כל הכסף .הוא לא רוכב מקצועי
שאתה משלם מהארנק שלך כל סיבוב
.ממש מתחיל להוסיף
נראה כאילו הוא ממש מכיר את המירוץ .תראו עד כמה חלק הוא
,טריפ ממש מרשים אותי .והוא בחור מהמדבר
הוא רגיל לרכוב על חול ישר .לא על חול קשה כזה
?כמה יש לך ?ארל, יש לי 59.3, כמה לך יש
.יש לי 59 בול. הילד לוהט
!59 שניות בול
זמן סיבוב בשביל רוכב עצמאי
לטריפ קרלייל בהחלט יש עתיד .בספורט הזה
הי, אחי זה אח שלך .ניצח במירוץ
?אתה צוחק ...לא, שמעתי שהוא אושר אבל לא
.לא ידעתי שהוא הצליח להגיע
.הסיבוב הכי מהיר של היום
צ'ואי נו כבר! זה לוקח 5 שניות !לחזק את הבורג
פייפר, אני חושב שלחבר שלך .נפל הראש
,דיי נו טריפ .בוא
...רוודי ספארקס, קייסי קרלייל
אתם ניצחתם 3 ניצונות עבור נאמי .מתוך 5
.הולך לכם עכשיו .ללא ספק, הולך לי טוב עכשיו
קייסי, בדיוק לפני חודשיים מהיום .אתה ניקית בריכות
.והנה עכשיו אתה שותף מספר 1 במוטוקרוס
עד כמה אתה בטוח בעצמך שאתה בא ?למירוץ הסופרקרוס הראשון שלך
אה, טוב, אני פשוט ממש שמח שמצאתי ...בית, האנשים בנאמי
לי חייב להיות כולם באמריקה
בדיוק כמו שלי
.קאט, תודה חבר'ה
?היי, אתה חושב שתגן על הרוכב המקצועי הפעם
.לא, אבל נאמי כן
.האיגוד הזה לא שומר לך על הגב אחי
.טוב, נו באמת חבר'ה
,מה שאנחנו צריכים שתעשה .זה לעזור לרוודי
...הוא מנצח במירוץ, אתה תרחיק אותם ממנו
.לך מפה, תעשה משהו מהמירוץ הזה .יופי
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים שתעשה עבור רוודי
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים שתעשה .שתרחיק את כולם מרוודי
.היי, קייסי
?היי קרלייל, אתה יודע מה אתה צריך לעשות ?נכון
.רוודי, בוא נעשה את זה
.פשוט תהיה רגוע
.20 רוכבים, 20 סיבובים
סביב זה סובב כל המירוץ .אבל יש גם סיפור עלילה
,אחד מהם הוא אחד המתחרים הקשוחים במוטורקרוס .טיילר אוונס
58, קייסי קרלייל
.היה בעיה בין השניים
בפעם האחרונה שראינו אותם, הם התנגשו בראשים .באלברקוקי
היי, אחי ?איך אתה מרגיש
.מספיק טוב בשביל לנצח
.נראה אותך בסיום
טריפ קרלייל, האח קטן .גם על הקו
.הוא רוכב עצמאי, שרוכב עבור הוג גן עדם הונדה ?מה עם הזמן סיבובים שהוא עושה
.אני מתכוון הוא משיג רוכבים מקצועים
.הוא מחפש את הרוכב עוזר שלו גם
.שיהיה לך מירוץ נהדר, עוזר
.השער מוכן להפתח בכל רגע עכשיו
,בעוד 5 שניות מעכשיו זה יתחיל .המירוץ הגדול
.וכל המעודדים על הרגליים
ועכשיו מוביל קייסי קרלייל, כולם אמרו שהוא .בדרך כלל חוסם
,ועכשיו הוא מקום ראשון .ותראו מי שני
זה אחיו הקטן, מספר 238 .טריפ קרלייל
.דרך ה-2 פניות הראשונות זה קרלייל, וקרלייל
.ואז רוודי ספארקס ?אבל איפה מספר 58, טיילר אוונס
?מה הוא מוביל
.אתם יכולים לראות את אחים קרלייל, אחד מול השני
,והנה בא טיילר אוונס ...טיילר אוונס מתרכז במה שנראה
,בנקמה בקייסי קרלייל
הוא קודם חייב לעקוף את אחיו הקטן .טריפ קרלייל
.קצת נזק בנסיעה של קייסי קרלייל
.אבל קרלייל בורח ללא שריטה
.רוודי ספארקס עף על ידי טיילר אוונס
עם כמו הופעה של אחרי צהריים הזה ...אני לא יודע
כמה מקומות רוודי ספארקס יצליח לגנוב
.שהוא כמעט עף על ידי רוכב איטי יותר
,טיילר אוונס מספר 58 .שם רגל על קייסי קרלייל
ושהוא עושה את זה, הנה טריפ קרלייל .מנסה להעיף אותו
.טריפ קרלייל עף מהמסלול
.טריפ קרלייל נופל למען אחיו הגדול
,האח קטן דוחף את האף שלו לשם .וחוטף אחת בשביל אחיו הגדול
קייסי קרלייל, מקבל את הניצחון .סופרקרוס הראשון שלו
.בבקשה לבוא לחדר 321
.דר. בראון
?נו, איפה הוא
,הוא שם אבל הם לא נותנים לנו לראות אותו .כי אנחנו לא משפחה
.אנחנו נצטרך לעשות ניתוח פתוח על זה
.טריפ, היי אחי .סלח לי, אדוני
.אני אהיה חייבת לבקש ממך ללכת מפה .חכי רק שניה אחת
.אדוני, בבקשה .בבקשה תלך ותשב בחדר המתנה
.אנחנו נודיע לך איך הוא מתקדם ברגע שנוכל
?טוב .תראה אותו יותר מאוחר
?בואי נחתוך פה, טוב .טוב
?אתה בסדר .כן, אני בסדר
?מה טריפ אמר לך שם
,האידיוט הזה שאל אותי .אם ניצחתי
.טיפוסי .סליחה
מר. קרלייל .אני דר. סימס. כן
.הרגל הימנית של אח שלך שבורה .אבל עצמות כמובן יחלימו
.יש לו זעזוע מוח רציני בראש. זאת הבעיה
?כואב ממש
.שאני עושה דברים, הבוהן כואבת לי
.אלוהים
,זה מרגיש כאילו בעטת לי בראש .בזמן שהייתי מחוסר הכרה
הדוקטור אמר שיש לך זעזוע .מוח רציני
.נשמע רע
.רק אם תוכל לחזור על האופנוע שוב
.שטויות
.הנה הוא .קדימה
,היי קייסי ?מה שלומך
?טוב. מה קורה ?מה שלום אחיך
.הוא מתרפא
?מה שלומכם .מתכוננים לרגע הגדול
.גמר האליפות בלאס וגאס
.פתיחה של לילה לא יאומן .יש לך את אורות הלייזר, הזיקוקים
?זה לא גדול, ג'ף .כן זה די מגניב
.כן אני אראה את זה .אני בטוח שזה הולך להיות די מגניב
.היי, מי זה על המסלול ?הוא טוב לא
.זה ג'ימי קסטילו .כן זה הוא
.ג'ימי הרגע הפסיד את החוזה של הרוכב המקצועי
.בן 26,27 .אנשים אומרים שהוא עבר את השיא
?אתה יודע מה אני אומר .יש הרבה יותר מתחת לצמיגים
.תצפית נהדרת ?אתה מתכוון לזרוק אותי, קליי
?כן
קייסי, סוף סוף לוקחים את החברה .הזאת ברצינות
.אנחנו מושווים להונדה, יאמהה, קיי טי אם
.המכירות שלנו שולשו .ואני אגיד לך משהו
.זה לא בגללך .זה בגלל רוודי
.רוודי חייב לנצח בלאס וגאס .זאת האליפות
.רוודי .רוודי
.היי, אחי .היי ראש גזר
?איך הרגל
.יותר טוב
?מה אתה עושה בבית ?האימון שלך התבטל
.עזבתי את נאמי
?וואו מה קרה .אתה צדקת
.הם בחיים לא התכוונו לתת לי לנצח
.ונמאס לי לעזור לאידיוט הזה
.נו באמת אחי
.אני מתכוון, נאמי, זה רוכבים מקצועיים .זה דבר גדול
.כן, אבל זה... לא שווה את זה
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
.אני הולך לפאפא ג'ונס
!פאפא ג'ונס ?אתה רוצה משהו
,כן, ברביקיו, רוטב פיצה .עם תופסת של שום
.כי הם תמיד מביאים רק תופסת אחת של שום
.וזה מעצבן כי צריך לחלק את זה בכמה פיצות
.2. תביא 2 תוספות
.אני אוהב את החיים שלי
?מה אתה עושה
.בוא רגע, תראה
.אני רוצה שתראה את זה
.אחי, עכשיו 4 בבוקר
.כן, יאללה שב .קדימה
.תראה מצאתי דרך לחסוך 2 שניות לסיבוב
?אה כן ?איך זה
.אתה צריך לרכוב יותר כמוני
?למה שאני ארצה לרכוב כמוך .אתה אפילו לא מסיים את המירוץ
.הנה, הנה. תראה
.תראה אותך .זה כמו להסתכל על אישה זקנה
.אתה יותר מדי מרוכז .אתה צריך להשתחרר
.מה הטעם אין לי אפילו אופנוע
.אה כן. אני עובד על זה
.כן, וגאס זה אירוע גדול .ותחרויות רציניות שהגדולים זוכים
.אופנועים הכי טובים, המסלולים הכי קשים
.אני מכבד מה שאתם מנסים לעשות
אבל ברצינות מה שאתם מבקשים .זה לא הגיוני שהוא יסע לבד
.נו קדימה ארל .אתה ראית אותו רוכב
.הוג גן עדן יקח את כל האירוע
.תן לי להוציא את זה
.נקודה 15
.זה קשה להוציא את זה
?הוא היה נראה מהר היום אה .כן. משוחרר
.אני עובד על זה ?מה זה אומר
.נקודה 11
.נו קדימה ...תראה
.יש לו מזל שיש לו אותך .אתה עוזר לו בדברים
.תבדקי עכשיו
.נו תבדקי .נקודה 15
?מה זה אומר
.נקודה 25 .סוף סוף
זה קשה יותר לסדר ב-450 .היא עוד קשה מדי
?מה .כלום
פשוט לא חשבתי שתהיה לי חברה
.שיודעת על אופנועים יותר ממני
?"חברה"
.כן
?נכון
.כן
.בואי
.עוד לילה יפה בלאס וגאס
.טמפרטורה בסביבות ה-25 .אנשים מתכוננים למירוץ
.וזה מה שקורה מאחורי הקלעים של סופרקרוס
,גבירותי ורבותי !ברוכים הבאים לסופרקרוס
עם התקווה זאת החברה נאמי
...מקווים לקחת את התחרות הלילה
כי הם זרקו את החוסם מספר 1 שלהם ...קייסי קרלייל
.ובחרו אחד חדש .מספר 411 ג'ימי קסטילו
השאלה הגדולה עכשיו היא האם החברה נאמי .תזכה או שהם יפלו
,המלחמה בסיפור .בואו נלך לכתבת שלו ארין בייטס
אני על קו הפתיחה שהמירוץ הגדול במרחק .של דקה בלבד
.סיפור היום הוא קייסי קרלייל
.קדימה. בוא נתחיל
...היי, קייסי !תשאר מרוכז
.ה-2 סיכויים האחרונים להכנס לאירוע הגדול
.הם יכולים לעשות את זה עכשיו
.רק 2 מתמודדים ממשיכים
...והתחלה נהדרת של הוג גן עדן הונדה
,קייסי קרלייל .עושה מה שהוא צריך לעשות
.כן, יש לו את כל הסיכויים
?ומעניין אם רוודי ספארקס צופה בזה
בוא נעבור לליד המסלול .עם ג'יימי ליטל
...עכשיו אני חושבת שרוודי חושב על
...הצ'ק בסך מאה אלף דולר
.ואליפות סופרקרוס של 250
.נו שמישהו יגיד לי .דיי, נו אחי
.האופנוע שלך בסדר .זה אותו אחד שבחנו ממקודם
.אתה תקח אותה מול ה50 אלף אנשים .ואז תגיד לי אם הוא בסדר
.רוודי, תרגע אנחנו בסדר פה ?ג'ף קח אותו מכן טוב
בוא, בוא. זה דולף .ואתה צריך לסדר את זה
...עוד פניה אחת של קייסי קרלייל
.והוא בפנים
.זה בדיוק מה שהחברה נאמי לא רצתה
קייסי קרלייל באותו אירוע גדול .עם רוודי ספארקס
.ועובר את הדגל !קייסי קרלייל
?איך הוא .מצויין לבינתיים
?והכוח ?מהיר, אל תשנה כלום אני אוהב אותו טוב
...היי ארל, אני צריך להגיד לך אחי
?היי טמבל, כדאי שתשמור על הגב שלך הלילה כן
.חולצה נחמדה טמבל ?באמת מוכרים אותה לגברים
.אל תדאג בקשר אליו קרלייל
.אתה תזכה לנצח אותו בעוד 5 דקות
,אתה חייב להגן על רוודי מהמתחרים אתה חייב להגיד לעצמך
.לא משנה מה אף אחד לא יעבור אותו ?הבנת
.כן, אדוני .טוב
...הנה אנחנו מתחילים שוב
.באירוע הגדול של ה250
.ואני אגיד לכם מי מוכן למירוץ
.זה הבחור הרע, מספר 58 טיילר אוונס
צ'אד ריד על ה-22 יאמהה עוד יותר רוצה הלילה
.הוא רוצה להכנס לשם ולהלחם עם רוודי ספארקס
.הנה הוא שם .זה בידיים שלו
אתם יודעים מה אומרים מה שקורה בוגאס ?נשאר בוגאס
.אני לא חושב שהדבר הזה ישאר פה אחרי 20 סיבובים
.כולם כבר מוכנים למירוץ
.ותוך 5 שניות השער הזה עלול להפתח
.הם מחכים שהוא יפתח .הם מתכוננים
.והנה זה מתחיל .הכל תלוי בפניה הראשונה
.מי יוצא ומי נכנס ראשון
,קייסי קרלייל הוא מקבל אהבה
.או שאני אגיד הרבה אהבה מרוודי ספארקס
ספארקס ניסה לצמצמם ולהעיף אותו .וכמעט לא היה לו לאן ללכת
...הוא לא הספיק הוא ממש מאחורה
.ויש לו הרבה דאגות ועבדה לפני
אבל זה מירוץ של 20 סיבובים
.הכל יכול לקרות
,רוודי ספארקס מספר 7 .עדיין מוביל
רוכבים נופלים כל הדרך .וזה ממש הולך לעזור לקייסי קרלייל
השלט אומר הכל .אתה חייב למהר
.וזה בדיוק מה שקייסי קרלייל עושה
13 רוכבים מול קרלייל .והנה רוודי ספארקס
.הוא מוביל את המירוץ 250 הזה
.למספר 58 טיילר אוונס גם הולך קשה
אוון מעופף .והילד הזה הוא לוחם
כן, הוא לא מפחד להעיף אותך
.ובדרך להעיף גם את עצמו מהמסלול
ויש את הרוכב החדש 411 של חברת נאמי .ג'ימי קסטילו
אנחנו יודעים שהוא נמצא שם .בשביל לחסום רוכבים
?עד כמה טוב הוא יכול לעשות את זה
קייסי קרלייל הרגע עבר .על פני טיילר אוונס
.זה לא יעשה אותו שמח דיברתי עם טיילר אוונס מקודם
,והוא אמר שהוא לא מודאג אם לנצח או לא .הוא מחפש נקמה
.קרלייל מתקרב מדי לרוודי
?אל תדאג טוב .קסטילו לא ייתן לו לעבור
ג'ימי קסטילו, והוא לא עשה יותר מדי .חסימות ערב
.אבל כל זה ישתנה בכמה סיבובים הבאים
,תראו את ג'ימי קסטילו .הוא מסתכל מעבר לכתף שלו
הוא יודע שהוא חייב להרוויח במירוץ הזה .אבל הנה בא קרלייל והנה בא אוונס
.אל תדאג הוא שולט בזה
.והנה קרלייל עובר ליד קסטילו
.קרב בין החוסמים
תראה את הנחישות שיש לאוונס
.הוא רוצה להעיף אותם
אוונס הולך על קרלייל
.ובעצם מעיף את קסטילו
.קרלייל עם הזדמנות פתוחה להגיע לרוודי ספארקס .החברה נאמי לא יכולה להיות מרוצה מזה
זה עכשיו הזיכוי לזכות של 2 רוכבים ,אחד של הרוכב המקצועי רוודי ספארקס
.ורוכב עצמאי קייסי קרלייל
.ואני חייב להגיד לך אני חושב שרוודי ספארקס לחוץ
.תראה אותו מסתכל אחורה
.קדימה קדימה, נו
כל מה שקרלייל צריך לעשות זה לשלוט בחלק הפנימי
.והוא עושה את זה והוא לוקח את ההובלה
.תן לי את זה
.וזהירות הנה בא רוודי מהחלק החיצוני
.השלט אומר הכל
.לך על הכל" בשביל קייסי קרלייל"
.הוא צריך לעשות את זה עכשיו .אוזל לו הזמן
,החבר'ה האלה מחליפים צדדים .מבפנים, מבחוץ, מבחוץ, מבפנים
.שניהם מנסים לקחת את ההובלה
,קייסי קרלייל .פשוט מדהים
אלוהים, הוא הצליח את זה .כאילו הוא רכב על אופני בי אם אקס
.וספארקס עף מהמסלול
.התחמקות אדירה של קרלייל .והנה נופל ספארקס
קייסי קרלייל לוקח את אליפות הסופרקרוס .בלאס וגאס
.זה מירוץ לנצח בו. זהו זה ילד !יש
!?אחי אתה צוחק עלי
!יש עשינו את זה
.אנחנו עשינו את זה! אני חייב לך אחי .נו באמת שתוק
.בוא נעלה למסיבה הזאת לפני שתשנה את דעתך
.כן, המסיבה בוא נלך
?אתה יודע מה
?מה
.זה מגיע לך
נו אני מניח שהגיע הזמן .להיות מפורסם
!כן
קייסי תפס את החלום .שעף דרך קו הסיום
.ולא הביט אחורה
.עשינו את זה ביחד .אף אחד לא היה לבד
!תורגם על ידי אורן
סונכרן ע"י גדעון